如何本地化一款游戏?

我们的游戏译员会先吃透这款游戏的设定、背景故事及文化背景，再根据目标语言国家的文化和对应的俚语进行翻译。随时欢迎，联系我们400-961-2880，了解更多。

游戲翻譯

游戲本地化，加速游戲出海撈金

跨地區(qū) 跨平臺(tái) 新體驗(yàn)

火星游戲本地化解決方案

火星游戲事業(yè)部

火星翻譯（MarsTranslation）是火星語(yǔ)盟旗下致力于為中大型終端客戶(hù)提供翻譯及本地化解決方案的品牌。深耕游戲翻譯行業(yè)20 多年，成立了專(zhuān)門(mén)的游戲事業(yè)部，和國(guó)內(nèi)外諸多游戲公司達(dá)成合作，為上千款游戲提供優(yōu)質(zhì)的多語(yǔ)言本地化內(nèi)容支持，幫助游戲開(kāi)發(fā)公司和發(fā)行商成功開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)全球化戰(zhàn)略。

了解更多

0 ＋年

服務(wù)經(jīng)驗(yàn)

Top 0

中國(guó)翻譯行業(yè)

0 ?+

游戲母語(yǔ)認(rèn)證譯員

0 +

翻譯語(yǔ)種

支持所有游戲類(lèi)型和終端

游戲類(lèi)型

動(dòng)作

射擊

冒險(xiǎn)

角色扮演

體育競(jìng)技

模擬

策略

回合制

卡牌

益智

賽車(chē)

格斗

音樂(lè)

其他

游戲終端

移動(dòng)端

客戶(hù)端

主機(jī)端

網(wǎng)頁(yè)端

游戲本地化為什么選火星？

專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)，保障卓越品質(zhì)

我們的譯員不僅具備豐富的游戲本地化經(jīng)驗(yàn)，還是資深的游戲玩家，在游戲本地化過(guò)程中充分考慮文化背景、法律法規(guī)、語(yǔ)言習(xí)慣以及不同地區(qū)玩家行為間的差異，確保提供高品質(zhì)的游戲翻譯和流暢無(wú)比的游戲體驗(yàn)。

高效交付，為您省時(shí)省力

我們對(duì)項(xiàng)目啟動(dòng)和分析、方案和實(shí)施、跟蹤和評(píng)估等過(guò)程都定制工作流程，為每位長(zhǎng)期合作的游戲客戶(hù)都建立專(zhuān)屬的翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，確保翻譯內(nèi)容一致性和準(zhǔn)確性的同時(shí)省時(shí)省力，提供敏捷的游戲本地化解決方案。

我們高度重視安全及保密

我們是國(guó)家高新技術(shù)認(rèn)證的企業(yè)，并且是英國(guó)商會(huì)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)以及美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)員單位。我們高度重視信息安全，在您發(fā)文件之前主動(dòng)簽訂保密協(xié)議，如果是與國(guó)外客戶(hù)合作，我們還將準(zhǔn)備多語(yǔ)言版本的保密協(xié)議，以確保信息不會(huì)泄露，保證為信息的安全性負(fù)責(zé)。

游戲本地化流程

熟悉內(nèi)容

通讀文本

角色定位

試玩游戲

項(xiàng)目準(zhǔn)備

風(fēng)格指南

參考術(shù)語(yǔ)

翻譯編輯

翻譯/審校 DTP 配音

合成

文本/圖片/音頻整合

交付

客戶(hù)審核

更新語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)

LQA

功能語(yǔ)言測(cè)試文化適配

行業(yè)資訊

10年海外收入漲了400%，中國(guó)游戲如何征服全球市場(chǎng)？

火星翻譯 | 手把手教您游戲本地化

《黑神話：悟空》拼音直譯，是文化自信還是自我感動(dòng)？

游戲翻譯的是如何收費(fèi)的(游戲本地化收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn))

本地化公司的游戲游戲出海翻譯優(yōu)勢(shì)是什么

游戲翻譯找本地化翻譯公司的好處是什么

常見(jiàn)問(wèn)題

游戲本地化包括什么？

完整的游戲本地化包括游戲文字/UI/消息、游戲圖像/視頻、網(wǎng)站/APP/小程序、旁白/字幕、游戲配音、宣傳資料、游戲口譯、游戲測(cè)試、社交媒體頁(yè)面、和其他伴隨發(fā)行的游戲材料等。

我的游戲需要本地化嗎？?

高質(zhì)量的游戲本地化可以增加游戲的全球吸引力、觸達(dá)更多的目標(biāo)玩家，提升游戲品質(zhì)在競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)中保持活力。游戲觸達(dá)的目標(biāo)用戶(hù)越多，游戲的曝光度、下載量和銷(xiāo)售額就越多。所以，如果想讓您的游戲征服全世界，那么就需要進(jìn)行游戲本地化。?

如何本地化一款游戲?

我們的游戲譯員會(huì)先吃透這款游戲的設(shè)定、背景故事及文化背景，再根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)家的文化和對(duì)應(yīng)的俚語(yǔ)進(jìn)行翻譯。隨時(shí)歡迎，聯(lián)系我們400-961-2880，了解更多。